vetää

1) водить за нос

vetää (jkta) nenästä

2) испустить дух, испустить последний вздох

vetää viimeinen hengähdyksensä

3) подобрать ключи к (чему-л.)

vetää oikeasta narusta

4) приспустить

vetää puolitankoon

5) приспустить флаг (напр.: в знак траура)

vetää lippu puolitankoon

6) тащить, таскать, тянуть, волочить

* * *

1) тяну́ть, тащи́ть

vetää kaapelia — тяну́ть ка́бель

vetää esiin — вы́тащить

vetää hammas — удали́ть зуб

vedä! (ovesta) — "к себе́!"

vetää hansikkaat käteensä — наде́ть перча́тки

2) заводи́ть

vetää kello — завести́ часы́

••

vetää jku mukaan jhk — вовле́чь (tai втяну́ть) кого́-л. во что́-л.

vetää huomio puoleensa — привле́чь к себе́ внима́ние